老同学

乔衫：（夹包上场）各位朋友们，大家好，今天我高兴，为啥高兴，因为今天我同学聚会，你说同学聚会有啥高兴的呢，我这么跟大家伙说吧，我自从念完初中以后就再也没有过同学。

（シャンチャオ：登場。皆さん、こんにちわ。今日はとてもうれしいです。何故かといえば、今日は同窓生と集うからです。同窓会って楽しいと言うじゃないですか、私もこんなに皆が楽しいって言う同窓会です、なにせ中学卒業以来会うことが無かった同窓生なんですから）

这几年混的不错，现在整成我们全县首富了，坐拥几个亿家产，但是我跟你们说实话，这种脱离人民群众高高在上的感觉实在是太舒服了。

（ここ数年は調子が良くて、今では県一の金持ちになって、何億もの財産を持っており、事実、このように人民から離れた高いところにいるような感覚に喜びを覚えます。）

今天我提前到这儿来，然后我把菜点好，因为这个餐厅让我给包下来了，然后，我再把单给买了，我跟你说，你们千万可别以为我是在炫耀，我就是为了显摆，而且再有一个事儿，也让我这些活在基层的同学们，也体会体会我们有钱人的快乐，不唠了，不唠了，一会儿聊。哎呀妈呀，是你吗？（说完进了餐厅）

（今日は先にやってきて、注文をしています。何故ならこのレストランは私に料理を請け負わせてくれ、私が再度注文をもらうことにしています。言っときますが、くれぐれも私が自慢したいとか、見せびらかすためとか思わないでください。もう一つありますが、こういう話を末端で生きている私の同窓生にしたり、私たちの金持ちの楽しみも味わってもらえると思います。がみがみしないで、話を楽しみましょう）

修睿：谁？（誰だっけ？）

乔衫：你是那个，修？（えっと、修？）

修睿：想起来了。（思い出して）

乔衫：休想告诉我，修睿。（言わないで待ってよ、修睿でしょ）

修睿：对了，老同学，乔衫，多少年不见了，我听同学可说了，你混的是相当不错。（そのとおり。旧友よ。何年ぶりだろう。同窓に聞いているけど、本当にうまくいっているって

乔衫：还行，当个小老板，然后全县首富。哎呀，你咋样？（まあ、小さな社長になって、それから全県一の金持ちになったんだよな。まあ、君はどうですか？）

修睿：我就是县一中一名普普通通的人民教师。（私は県一中のごく普通の人民教師です）

乔衫：来，给我一个普通老百姓的拥抱，来。(さあ、普通の人の抱擁を、さあ)

修睿：听着咋这么别愣。（聞いているうちに）

乔衫：你能不别愣吗（どうかしてくれませんか），就你这样的人，有啥机会跟我们这些有钱人接触，是不是（あなたのような人は、どうして私達のこれらの金持ちと接触する機会がありましょうか？），见着我特别紧张，别哆嗦，别抖（私を見て緊張しているでしょう。震え、身震いしないで）。

修睿：我哪儿抖了？（何を震えるというの？）

乔衫：叽歪啥，仇富是不是，仇富的劲儿上来了。（ぼそぼそと、お金持ちになったのか、お金持ちになったのか）

修睿：我哪儿体现出仇富了？

乔衫：行，不跟你唠了，你来这么早干啥？

修睿：是这样，最近找我办事的人太多了，我过来提前躲一躲。

乔衫：哎呀，我的妈呀，一个老师，完了有事，有找他办事的人贼多，还躲躲，我全县首富我讲话了，找我办事那么多，我都没说躲，你躲，真能吹。

修睿：你来这么早干吗来了？

乔衫：这不今天咱班同学聚会吗，我提前来，这酒店不我包的嘛，然后我就把菜点了，然后把单买了。

修睿：乔杉，咱同学吃饭都是AA。

乔杉：你别整那出，老百姓那出，你是不是又出来了？还AA，我拉拉那点，我都够你花的了，你知不知道，服务员。

孙欣博：杉哥来了？

乔杉：我给你介绍一下，这个是我老同学修老师。

孙欣博：修老师，您好。

修睿：您好您好。

乔杉：跟他握啥手啊，他又没啥本事儿。

修睿：你不能这么说人家服务员。

乔杉：我没说服务员。

孙欣博：差点掉价。

乔杉：刚才他跟我搁这儿讲些没用的，完了自己搁这儿躲一躲，有人找他办事，谁找他办事，我全县首富都没说找我办事。

修睿：咱要不就先点菜，好吧？

乔杉：行行。老同学，今天我请你吃点好的，好不好？

修睿：行行。

乔杉：给我来一个小米扣辽参。

修睿：破费了破费了。

乔杉：小米扣辽参，你知道啥意思不？小米你见过没有？辽参你知道是啥不？辽参，你知不知道辽参是啥？你告我辽参是啥呀？你见没见过辽参？

修睿：辽参就是辽宁海参，也是传统的海八珍之首，那么也是鼎鼎大名的佛跳墙的主材料。

乔杉：等会儿，等会儿再跳墙，又着急了？

修睿：谁着急了。

乔衫：我跟你说，我问你吃没吃过。

修睿：海鲜呗，不就是。

乔衫：我没说杀猪菜，我问你吃没吃过辽参。

修睿：不是跟你吹，目前没吃过。

乔衫：行，那我今天就给你一个，无限接近辽参的机会，服务员给我点一个小米扣辽参。

孙欣博：好嘞。

乔衫：不要辽参。小米扣辽参不要辽参，没听明白吗？

孙欣博：那不就是小米粥吗？

乔衫：咋的，我再给你重复一遍。

孙欣博：不用，明白都明白。

修睿：等会儿，就喝小米粥啊？

乔衫：你还想吃啥？

修睿：有咸菜没？

孙欣博：有啊。

乔衫：有吗？

孙欣博：卖没了，豆腐乳行不？

修睿：行啊。

孙欣博：没有。行不行，衫哥？

乔衫：太行了。

孙欣博：这就叫眼力见知道不，我下去忙去了，衫哥。

乔衫：忙去吧，哎呀。

修睿：乔衫。

乔衫：咋的？

修睿：你干啥呀？你给我整这一出，是不是对我有意见？

乔衫：有啊。

（未完）