我正在學中文

日本人に不足している、言語習得スキルについて研究を重ねています。自分自身のコミュニケーションに対するコンプレックス克服も兼ねています。

春節聯歓晩会

この記事をもっと読みたいという方は、クリックをお願いします

にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

最近、中国のテレビ番組をよく見ている。
日本で言うなら、紅白?ガキの使い
そんな感じだろうか・・・
とりあえず、この番組についての紹介はこちら


その中で、最近は中国の「お笑い」について、見る機会があった。

日本で言うところの、吉本新喜劇のような、
コント番組が、なかなか面白い
(ただ、面白いと言っても、何を言っているか分からない部分があり、
どっちかというと、何で笑っているのか? そっちの方を勉強してみたくなった)

さて、その中で、お気に入りの「小品」を見てみよう。
2016年の「春節聯歓晩会」のネタから
脚本家は、この人 https://baike.baidu.com/item/%E8%80%81%E7%9A%AE
主演は、この人 https://baike.baidu.com/item/%E5%AE%8B%E5%B0%8F%E5%AE%9D


  

宋小宝:哈哈哈哈,我想死你们了,诶呀,这过年回家回的晚,赶上二十九了,饿了,找家面馆吃口面,我记着这家原来叫大城子面馆,现在改名叫海参面馆,升级了,自动升级,提高档次了,可能挣着钱了,进去看看。服务员。

(ハハハハ、死ぬほど会いたかったです。えっと。この正月は家に帰るのが遅くて、29日ぎりぎりです。腹がへって、麺を食べれる麺屋さんを探してました。この店は以前は大城子麺屋だったんですが、今は海鮮麺館に改名しています。昇進しました。勝手に昇進し、格上げしました。たぶん金儲けしてるだろうから、入ってみましょう。店員さん)

宋小宝:两壶龙井。(ウーロン茶を2杯)
服务员:没有。(ありません)
宋小宝:毛尖也行。(毛尖茶はどうですか?)
服务员:有毛豆。(毛豆ならあります)※毛豆=えだまめ
宋小宝:泡毛豆喝呀!菜系什么菜系?(毛豆を茹でて飲むと言うのか?、伝統料理は何があるのか?)
服务员:面条细,抻的可细了。(細い麺、いくらでも細くできますよ)
宋小宝:你说你这孩子,你说我没吃饱先让你给气饱了,特色是什么?(まったくこの子は、話していると満腹になる前に、気が立腹してしまう。この店の売りは何ですか?)
服务员:好嘞!(オーケー)
宋小宝:你们这咸菜免费不?(この漬け物は無料ですか?)
服务员:咸菜五元一盘。(漬物は1皿5元です)
宋小宝:不收费的有什么东西?(無料のものは、いったい何ですか?)
服务员:小佐料(調味料)
服务员:辣根不收费!(ワサビは無料)
宋小宝:来一管。(じゃあ、一本)
服务员:哪有吃面放辣根的呀?(どの麺を食べるのにワサビをつかうのか?)
厨师:好,海参炒面一盘,来,先生慢用啊!(はい、海参焼き麺、できました。ごゆっくりお召し上がりください)
宋小宝:玩呢呀?(からかっているのか?)
厨师:咋的了?(なぜですか?)
宋小宝:海参呢?在哪呢?海参在哪呢?炒丢了?扒拉出锅了?让你造了?海参炒面,给我一个完美的解释!(海参はどこ?。海参ってどこですか?。炒めて消えた?。鍋から出ました?作りました?海参焼麺、ちゃんと説明して頂けますか!)
厨师:不行,本店有规定,点了不能退。(駄目です。この店の決まりで、注文は取り消せません)
服务员:对。(そうです)
宋小宝:不能退,能换不?(取り下げられないのなら、交換は?)
厨师:那行。(それならいいです)
宋小宝:太干,换碗带汤的!(よかった、じゃあタンメンに替えて下さい)
厨师:好,炒面换汤面,走你!(はい。ヤキソバタンメン。直ぐお持ちします!)
宋小宝:辣根准备好没?(ワサビはありますか?)
服务员:有。(ありますよ)
厨师:换汤面了!(タンメンに交換!)
宋小宝:来点水,花茶呀?花茶你就倒满呗,咋那么抠呢?(水?花茶でしょ?。直ぐに花茶で満杯にしなさい。どこまでケチなんですか?)
厨师:来,汤面来了!(お待たせ、タンメンです!)
服务员:辣根!(ワサビ!)
宋小宝:咋那么抠呢?哪就都挤里面去呗!就得意这口,你不知道,看啥呀?(ケチらないで、全部入れなさい。こうやって食べるのがイケてるの、分からない?、何見てんの?)
厨师:头一回建这么吃的!我学学!(こんな食べ方は初めてななんで。勉強します!)
宋小宝:哎,你姓海呀?你叫海参?你是不是有个老妹叫海带?(おい!名前は海かい?海鮮って呼ぶんでしょ。コンブって名前の妹さんでも居てるんでしょうね?)
服务员:你咋知道我名呢?(なんで私の名前を知ってるの?)
厨师:我妹妹。(私の妹)
宋小宝:你爸爸是不是叫海蛎子?(爺さんは、カキって言うんじゃないの?)
厨师:顶着了吧?来吧,来个蒜瓣解解!以毒攻毒这叫!这是真饿了这是!(効いてるでしょ。ニンニクで解除しないと!毒を持って毒を制するっていうでしょ。こりゃほんとにお腹が空いているんだな!)
宋小宝:呛着了,哎呀妈呀,这是辣根泡面呀!哎呀!我都冒汗了!哎呀不跟你们扯了,走了啊!不少事呢!(むせるわ、ありゃまー、ワサビいっぱいの麺だ。ありゃ、すっかり汗が出る。あんたたちに付き合ってられない、もう行くわ。こんなの沢山だわ)
服务员:哥,还没给钱呢?(あんた、まだお金を払っていないよね?)
宋小宝:什么钱?(何のお金?)
服务员:汤面钱!(タンメンのお金!)
宋小宝:汤面拿炒面换的给什么钱?(タンメンは焼きそばの交換なのに、何のお金を払うの?)
服务员:那炒面你也没给钱呐。(その焼きそばのお代さえ払っていないよ)
宋小宝:炒面我没吃给什么钱呐!(焼きそばは食べていないのに、何のお金よ!)
服务员:你等会啊!吃面就得给钱!(ちょっと待って!食べたなら払うでしょ!)
宋小宝:你给她算一下!(あんたが清算しといてよ!)
厨师:他、他说的对!(この人が正しい)
服务员:他吃咱家一碗面,没收着钱!(あんた、うちで麺を食べたけど、お金を払っていないよ)
厨师:你别犟了!要啥钱呢?(やめなさい。何のお金がいるんだ?)
服务员:汤面钱!(タンメンのお金!)
厨师:人不说了嘛拿炒面换的马!(ヤキソバと交換だと言っている!)
服务员:炒面他也没给钱呐!(ヤキソバさえ、払っていない!)
厨师:炒面他没吃给什么钱呐!(ヤキソバは、食べていないのに何のお金!)
宋小宝:你们先算着,我先走了啊!(あんたらで清算しといて、私はもう行くから)
服务员:老板,老板,有人吃面不给钱!(店長、店長、お金を払わない人がいますよ!)
宋小宝:你别,别这样,你别喊老板!就这点事,至于嘛!(やめい、こんなんで、社長など呼ばなくていい!、これだけのことで、そこまですることないだろう!)

老板:大城子面馆变高端!谁敢上这吃霸王餐!谁?胆肥肥的啊!你吃霸王餐啊?(大城子面馆は高級店に格上げしたよ!無銭飲食する勇気があるのは誰だ!誰だ、そんな肝の肥えた奴は!おまえが、無銭飲食か?)

老板:你上哪吃面不要钱呐?(あんたが食べたけどお金を払わないのか?)
宋小宝:这面我就不应该花这钱!(こんな麺にはお金を払らう必要はない!)
厨师:确实是!老板!人家有理!(確かに!社長!この人に一理あります!)
服务员:哥、你别说!老板我跟你说!怎么回事呢!他来了,先要碗炒面,他说嫌干,就让我们给换碗汤面,吃完就走,我管他要钱,他说要啥钱呢?我说汤面钱呐,他说我汤面拿炒面换的给什么钱?我说炒面你也没给钱呐,他说炒面我没吃给什么钱呐?(兄さん、あんたは言わないで。社長には私から言います。何があったのか!彼が来ました。ヤキソバを頼みましたが、これは嫌だと、そしてタンメンに交換した。食べ終わったらすぐ帰ろうとして、お金は何だ?と聞いてきました。タンメンのお金だと言いました。彼はタンメンがヤキソバの代わりなのに、何のお金と聞きました。私はヤキソバのお金さえ払ってないでしょと言ったら、ヤキソバは食べていないのにお金はいらないでしょう?)

老板:没毛病!(確かに間違ってはいない!)
宋小宝:对不,我得走了!再见!(問題ないなら、帰らせてもらいます。では!)
老板:等会,面你吃了,但这钱不知道朝谁要!我怎么有点蒙呢!(待ちなさい。麺を食べたでしょ。しかし、このお金は誰からも貰っていない!これは少し騙されている!)
宋小宝:你别懵,是这丫头面子没给你说清楚!是这样,你别算了。我再板板正正给你演一遍,好不好?你坐这稳稳当当看,我从进门再给你演一遍!你坐这!(何も分から無いでしょ。この娘めが、ちゃんとハッキリ言わなかったから、こうなったんだよ。もう一度ちゃんと状況説明するからいいですか?。ちゃんと座って見ていなさい。私は門から入ってきたところから、もう一度見せます!ここに座って)
老板:哎呀做事咋这么认真呢!贵姓?(あら、こんなにまじめなんですね。お名前は?)
宋小宝:免贵姓侯!(名前は猿です)
老板:谢谢侯哥。(ありがとうございます、猿兄)
宋小宝:八戒你坐!快!丫头!你看这孩子说话有毛病没啊?(八戒、座りなさい!早く!小娘!この子の口が悪いのを見てみなさい)

老板:没毛病,确实不应该朝人家要这钱!但是两碗面没了,我没看明白!智商……这样啊,让我家会计吧,出来一下,让他把帮我捋捋账,这个面条应该谁给钱?再来一遍!燕飞、燕飞呀、燕飞!(問題は無い。このお金を誰かに要求すべきではないが、2杯分の麺が無くなり、良くわからない! 知恵が。会計士を呼んで計算してもらおう。この麺のお金を誰からもらうべきか) 
燕飞:姐夫。
老板:这样啊,我小舅子,是名牌大学毕业,专业学的会计,这样啊,咱家丢了两碗面,他吃的,但是这钱不知道朝谁要,姐夫懵了,姐夫这脑袋有瑕疵,你帮姐夫捋一捋,行吗?
燕飞:没问题!
宋小宝:你这样,这两碗面,两瓣蒜,两管辣根,把我顶得够呛,我先缓一缓,借这个功夫呢,我给你们出一道5以内的加减法,因为我看你们脑袋都有瑕疵,咱们先感受一下,好不好?
燕飞:9以内的都没问题,来。
宋小宝:来,一起来!靠后。
燕飞:5以内的加减法,不能超过9啊!
宋小宝:号,请听题!一辆公交车上,出站前啊,车上有9个人,没超过9 啊,到了一站,下去一个人,又到一站,下午两个人,又到一站上来一个人,又到一站,下来一个上去一个!
燕飞:不用动,晃我们呢!
宋小宝:又到一站,上来3个,下去一个!又到一站,没上也没下!
燕飞:还不用动,又晃点咱们呢!
宋小宝:又到一站,上来两个,下去一个!又过两站,上来一个!问?
燕飞:停,司机算不?
宋小宝:司机不算!
燕飞:没问题!
宋小宝:问,公交车一共走几站?
燕飞:十一个人!
宋小宝:我说一共走几站?
老板:这样啊,这个猴哥,咱别整站的事了,咱主要是吃面,这么呛的慌呢,我的天呐!
主要是找面钱!
厨师:你就别跟他整那事了,你有理你怕啥啊?我给你做面去!
宋小宝:你干哈呀,干哈呀?不是,不是,我档期特别紧!
老板:我知道你很忙。
宋小宝:这我不能再演了!
老板:关键现在不演不行,我找不着这面钱上哪去了?我这脑袋有瑕疵啊!
宋小宝:我明天再给你演行不行?
老板:必须今儿个晚上,来小舅子,你注意看啊,看这面钱泡哪去了?
老板:来开始!
服务员:欢迎光临!
宋小宝:免了!
服务员:哥,来点啥?
宋小宝:直接上面!
服务员:海参炒面一碗!
宋小宝:赶紧上!盯住面啊,我就不信中点账还算不明白了。
厨师:没问海参呢?
宋小宝:不要了!
服务员:换的汤面加辣根!
老板:必须照原版演!因为我小舅子是第一次看
服务员:加两管!环节不能少。
老板:拿蒜瓣解一下,快!
厨师:汤没喝呢!
宋小宝:行、行、够意思,我干了、你们随意!往下走,到重要环节,大学生你注意着点看,我说我要走!
老板:没事,你一会走不出去,拿这当担架给你抬出去!
宋小宝:我说我要走,注意看。
服务员:没给钱!
宋小宝:什么钱?
服务员:汤面钱!
宋小宝:汤面我拿炒面换的给什么钱?
服务员:炒面你也没给钱呢。
厨师:炒面在这呢,这还算不明白了,这不炒面没吃嘛,什么玩意啊,这点账都还算不明白,都傻呀!没吃,拿这换的呀!
宋小宝:你看你们把他给气的,把他给气的!
服务员:他吃咱家一碗面,就得给钱!
燕飞:我也有点懵了!我也有点乱,这样吧,我把我媳妇叫出来,你给我媳妇重头到尾演一遍,我媳妇看不明白呢,我把我老丈人叫出来,你再给我老丈人演一遍,我老丈人专业会计,我这个算盘就是我老丈人给我留下来的。
厨师:咱这么的啊,咱今儿个必须把这个搞明白,你爱叫多少人就叫多少人,你有理你怕啥啊?我再给你做10碗面等着啊!
宋小宝:你回来,回来,干啥啊?
厨师:咱有理怕啥啊?
宋小宝:你老破海参!你长的跟个鲍鱼似的,干啥呀,至于不?我开开心心回家过个年,走到这饿了,想吃碗面,我是赖账那个人吗,我一看菜单,菜单呢?这一碗海参炒面180,我兜里一共就60块钱!
厨师;多少钱?
宋小宝:180,这写着呢!砸谁呢!
厨师:老板,你要这么定价的话,别拿我海参的名冠名行不?别拿我的名骗人,知道不?我不想在你这干了,你这什么价定的?妹子,走,走。
老板:你等会,等会!海参、面条系列、180.0,我定的是18呀,菜单谁做的?
燕飞:我做的,没毛病!
老板:应该是18.00,你写的是180.0,差了个点,你这点点错了!
燕飞:往前挪一下不就完了呗!
老板:是那个事吗?做做生意一点都不能差,差一点都不行,前段时间出了个天价海鲜,你这一点点差这不成了天价面条了吗?做生意不能因为这一个点,把诚信整没了,做生意不能因为这一个点把信誉整没了!做生意不能因为这一个点把良心整没了!
宋小宝:你家把辣根都整没了!
老板:我看你都呛的慌!贵姓!
宋小宝:免贵姓侯。
老板:侯哥你坐
宋小宝:八戒你说。
老板:今天是因为我店内的一点失误,给你造成了挺呛的影响,这样啊,今天的面条算我请客,你白吃!
宋小宝:你白痴,我不白吃,你才白痴呢!你不白痴你这点账整不明白!我差钱的人吗?三碗面,一碗18.60,不用找了!我看这回谁还敢拦我!回家!
燕飞:你站住!
宋小宝:啥意思啊?怎么的?
燕飞:哥,交个朋友,够意思,我就想知道,公交车一共走了几站?
宋小宝:你呀,二啊!
燕飞:明白了,姐夫,我算明白了,公交车一共吃了两碗面!
老板:你给我滚一边去吧!给我好好算算,公交车一共走几站?然后再给我仔细算算,今天开业一共赔丢几碗面?撤 [3] !
厨师:换的汤面。
宋小宝:换好汤面后我就开吃。
服务员:等会儿,少个环节!加辣根!
宋小宝:不是,不是,老板。
老板;必须照原版演!不能整盗版的啊!加!
宋小宝:别别,别,这个环节可以免!
厨师:你免了老板看不明白!
老板:免了就有瑕疵!
厨师:多挤点!
宋小宝:是提辣根了,当时我是不是第一口就吃这么多?
厨师:不是,狼吞虎咽!你有理你怕啥?
老板:我看我都呛得慌!
厨师:老板就是这表情!要哭!对!哎呀,拿大蒜解一下,以毒攻毒,快点吃了你就!
宋小宝:哎呀妈呀,劲太大了。
厨师:这味。
宋小宝:两瓣蒜,两管辣根。
老板:顶的慌不?
宋小宝:顶的慌,看细节啊,这时候我要走!我说我走!
服务员:没给钱呢。
宋小宝:什么钱?
服务员:汤面钱。
宋小宝:汤面我搁炒面换的给什么钱?
服务员:炒面你也没给钱啊?
宋小宝:炒面我没吃给什么钱?
老板:没毛病,确实不应该朝人家要这钱!但是两碗面没了,我没看明白!智商……这样啊,让我家会计吧,出来一下,让他把帮我捋捋账,这个面条应该谁给钱?再来一遍!燕飞、燕飞呀、燕飞!
燕飞:姐夫。
老板:这样啊,我小舅子,是名牌大学毕业,专业学的会计,这样啊,咱家丢了两碗面,他吃的,但是这钱不知道朝谁要,姐夫懵了,姐夫这脑袋有瑕疵,你帮姐夫捋一捋,行吗?
燕飞:没问题!
宋小宝:你这样,这两碗面,两瓣蒜,两管辣根,把我顶得够呛,我先缓一缓,借这个功夫呢,我给你们出一道5以内的加减法,因为我看你们脑袋都有瑕疵,咱们先感受一下,好不好?
燕飞:9以内的都没问题,来。
宋小宝:来,一起来!靠后。
燕飞:5以内的加减法,不能超过9啊!
宋小宝:号,请听题!一辆公交车上,出站前啊,车上有9个人,没超过9 啊,到了一站,下去一个人,又到一站,下午两个人,又到一站上来一个人,又到一站,下来一个上去一个!
燕飞:不用动,晃我们呢!
宋小宝:又到一站,上来3个,下去一个!又到一站,没上也没下!
燕飞:还不用动,又晃点咱们呢!
宋小宝:又到一站,上来两个,下去一个!又过两站,上来一个!问?
燕飞:停,司机算不?
宋小宝:司机不算!
燕飞:没问题!
宋小宝:问,公交车一共走几站?
燕飞:十一个人!
宋小宝:我说一共走几站?
老板:这样啊,这个猴哥,咱别整站的事了,咱主要是吃面,这么呛的慌呢,我的天呐!
主要是找面钱!
厨师:你就别跟他整那事了,你有理你怕啥啊?我给你做面去!
宋小宝:你干哈呀,干哈呀?不是,不是,我档期特别紧!
老板:我知道你很忙。
宋小宝:这我不能再演了!
老板:关键现在不演不行,我找不着这面钱上哪去了?我这脑袋有瑕疵啊!
宋小宝:我明天再给你演行不行?
老板:必须今儿个晚上,来小舅子,你注意看啊,看这面钱泡哪去了?
老板:来开始!
服务员:欢迎光临!
宋小宝:免了!
服务员:哥,来点啥?
宋小宝:直接上面!
服务员:海参炒面一碗!
宋小宝:赶紧上!盯住面啊,我就不信中点账还算不明白了。
厨师:没问海参呢?
宋小宝:不要了!
服务员:换的汤面加辣根!
老板:必须照原版演!因为我小舅子是第一次看
服务员:加两管!环节不能少。
老板:拿蒜瓣解一下,快!
厨师:汤没喝呢!
宋小宝:行、行、够意思,我干了、你们随意!往下走,到重要环节,大学生你注意着点看,我说我要走!
老板:没事,你一会走不出去,拿这当担架给你抬出去!
宋小宝:我说我要走,注意看。
服务员:没给钱!
宋小宝:什么钱?
服务员:汤面钱!
宋小宝:汤面我拿炒面换的给什么钱?
服务员:炒面你也没给钱呢。
厨师:炒面在这呢,这还算不明白了,这不炒面没吃嘛,什么玩意啊,这点账都还算不明白,都傻呀!没吃,拿这换的呀!
宋小宝:你看你们把他给气的,把他给气的!
燕飞:我看明白了,你、没毛病、咱确实不应该朝人要这钱!
服务员:他吃咱家一碗面,就得给钱!
燕飞:我也有点懵了!我也有点乱,这样吧,我把我媳妇叫出来,你给我媳妇重头到尾演一遍,我媳妇看不明白呢,我把我老丈人叫出来,你再给我老丈人演一遍,我老丈人专业会计,我这个算盘就是我老丈人给我留下来的。
厨师:咱这么的啊,咱今儿个必须把这个搞明白,你爱叫多少人就叫多少人,你有理你怕啥啊?我再给你做10碗面等着啊!
宋小宝:你回来,回来,干啥啊?
厨师:咱有理怕啥啊?
宋小宝:你老破海参!你长的跟个鲍鱼似的,干啥呀,至于不?我开开心心回家过个年,走到这饿了,想吃碗面,我是赖账那个人吗,我一看菜单,菜单呢?这一碗海参炒面180,我兜里一共就60块钱!
厨师;多少钱?
宋小宝:180,这写着呢!砸谁呢!
厨师:老板,你要这么定价的话,别拿我海参的名冠名行不?别拿我的名骗人,知道不?我不想在你这干了,你这什么价定的?妹子,走,走。
老板:你等会,等会!海参、面条系列、180.0,我定的是18呀,菜单谁做的?
燕飞:我做的,没毛病!
老板:应该是18.00,你写的是180.0,差了个点,你这点点错了!
燕飞:往前挪一下不就完了呗!
老板:是那个事吗?做做生意一点都不能差,差一点都不行,前段时间出了个天价海鲜,你这一点点差这不成了天价面条了吗?做生意不能因为这一个点,把诚信整没了,做生意不能因为这一个点把信誉整没了!做生意不能因为这一个点把良心整没了!
宋小宝:你家把辣根都整没了!
老板:我看你都呛的慌!贵姓!
宋小宝:免贵姓侯。
老板:侯哥你坐
宋小宝:八戒你说。
老板:今天是因为我店内的一点失误,给你造成了挺呛的影响,这样啊,今天的面条算我请客,你白吃!
宋小宝:你白痴,我不白吃,你才白痴呢!你不白痴你这点账整不明白!我差钱的人吗?三碗面,一碗18.60,不用找了!我看这回谁还敢拦我!回家!
燕飞:你站住!
宋小宝:啥意思啊?怎么的?
燕飞:哥,交个朋友,够意思,我就想知道,公交车一共走了几站?
宋小宝:你呀,二啊!
燕飞:明白了,姐夫,我算明白了,公交车一共吃了两碗面!
老板:你给我滚一边去吧!给我好好算算,公交车一共走几站?然后再给我仔细算算,今天开业一共赔丢几碗面?撤