motochan’s blog

中国語、プログラミング、登山、子育て

高晓攀刘亚津小品《带着爸妈去旅行》台词剧本-中文台词网


[2020岁岁又重阳]喜剧串联《带着爸妈去旅行》 表演:张海燕 刘亚津 高晓攀 代文雯 龙洋|CCTV春晚

高晓攀刘亚津小品《带着爸妈去旅行》台词剧本-中文台词网

 

儿子:爸,您坐这歇会儿。(お父さん、しばらくここに座って休んでてね)

爸爸:哎呀。(おっと)

儿子:我给您倒点水。(水を持ってくるよ)

爸爸:又渴又累。(喉が渇いて疲れた)

儿子:得,水还没了。(あれっ、水がもうないよ)

爸爸:啊。(ああ)

龙洋:哎,两位看着挺眼熟,你们在干嘛呢?(おやっ、お二人は見覚えがありますが、何してるです?)

爸爸:姑娘。(娘さん)

儿子:哎对了,你们这有超市吗?(そうです、このへんにスーパーはないの?)

龙洋:荒山野岭的,超市,没有,你想喝水是吧?(荒野の山です。スーパー?あるかいな・・・水が飲みたいんでしょ?)

高晓攀、刘亚津:嗯嗯。(うんうん)

龙洋:我上家里给你们取去。(あなたたちのために、家まで取りに行くよ)

爸爸:回家?(家に帰るって?)

龙洋:嗯。(そう)

爸爸:你家住哪儿?(家はどこなんだい?)

龙洋:火焰山。(かえんざん

爸爸:哎哟,等你把水取回来,我们把真经也取回来了。(そうかぁ、水を取ってきてくれたら、我らはもうひと頑張りできるからな)

儿子:二师兄说得对。爸,您坐这歇会儿,我就是想带您出来旅旅游,比在家里待着强多了。(二师兄の言うとおり。お父さん、座って休んで、旅行に連れて来てあげたかったんだ、家にいるよりずっといいよ)

爸爸:是强多了,在家里边天天天在那待着,别说,跟你妈的感情越老越好了,你看看你媳妇,到处拍照,那什么时候才能爬上山(もっと強くなった、家の中で毎日あそこにいるが、それどころか、嫁さんの仲は、年を取れば取るほど良くなってきて、ほら嫁さんを見てみろ、どこでも写真を撮りまくって、一体いつになったら山に登れるのか?)

 儿子:爸,能不能别老管我媳妇儿,我媳妇那是陪你媳妇儿拍照,你都管不了你媳妇,我哪能管得了我媳妇儿。(お父さん、私の嫁に構うのはやめてくれないか、私の嫁はあなたの嫁に付き添って写真を撮るのだから、お父さん自身が嫁を構うことができないのに、どうやって自分の嫁を構うことができるというのか)

爸爸:谁说管不了,今天我就让你看看,什么叫一家之主。(どうでもいい、今日は見せてやる、一家の長が何だってことを)

儿子:行。(よし)

妈妈:来,儿媳妇,来。(こっち,儿媳妇、こっち)

爸爸:您来了啊。(やっと来たのか)

妈妈:给我拍一个迎风招展。(風を切っている写真をお願い)

媳妇:好看,妈,这支造型好看。(いいです、そのポーズとってもいいです)

妈妈:好看吧。(わかったわ)

媳妇:哎。(うわぁ)

妈妈:再给妈拍一个天女下凡。(お母さん、天女が下界に下りたところをもう一枚)

媳妇:美的美的美的……(きれい、きれい、きれい)

妈妈:再给妈拍一个,妈给你下一腰。(もう一枚お願い、ここから腰を下ろすから)

儿子:哎,妈妈妈……(ああ、だめだめだめ)

爸爸:您这还下腰,您这腰在哪儿呢。(これ以上腰を下ろすって、いったい腰はどこにあるのか)

妈妈:这不是。(それは違うわ)

爸爸:您老人家年轻的时候就下不去,这上了岁数了就算了。