（映画字幕）狙った恋の落とし方　　　非诚勿扰电影经典台词

外国語を日本語で読みやすくしています。
お題「リクエスト募集中」

今日のお題は2008年に公開した中国映画。

なかなか面白かったので、勉強がてらに翻訳してみた。

訳していて気づいたのであるが、こんな関白宣言のようなものを書いて、果たして嫁なんかが見つかるものなのであろうか・・・

詳細が知りたい方は、この映画を最後まで見てみてください・・・

自己紹介のシーン（５：００～） www.dailymotion.com

ブラウザはMicrosoft Edgeのみに対応しています

你要想找一帅哥就别来了，你要想找一钱包就别见了。硕士学历以上的免谈，女企业家免谈，后附，小商小贩除外，省得咱们互相都会失望。刘德华和阿汤哥那种才貌双全的郎君是不会来征你的婚的，当然我也没做诺丁山的梦。您要真是一仙女我也接不住，没期待您长得跟画报封面一样看一眼就魂飞魄散。外表时尚，内心保守，身心都健康的一般人就行。要是多少还有点婉约那就更靠谱了。心眼别太多，岁数别太小，会叠衣服，每次洗完烫平，叠得都像刚从商店里买回来的一样，说得够具体了吧。自我介绍一下，我岁数已经不小了，日子小康，抽烟不喝酒，留学生身份出去的，在国外生活了十几年，没正经上过学，蹉跎中练就一身生存技能，现在学无所成海外归来，实话实说应该定性为一只没有公司、没有股票、没有学位的“三无伪海龟”。人品五五开，不算老实，但天生胆小，总体而言还是属于对社会有益无害的一类。有意者电联，非诚勿扰。

(speed)

イケメンを探している人は来ないでくださいお財布代わりの人を探している人は会わないでください修士以上の学歴はお断りします女性の起業家もお断りします、ただし自営業は除きます。お互いに失望してしまわないようにアンディ・ラウやトム・クルーズのような、お金も容姿もそろっている王子様は、あなたに結婚を求めに来ませんもちろん私もノッティングヒルを夢見ていません女仙になっても仕方がない画集の表紙のように、一目見て度肝を抜かれることは期待しません外はおしゃれで、内は保守的で、心身ともに健康な普通の人でいいです多少なりとも情緒的であれば、なおさら信頼できます。心に余裕がなさすぎてもいけないし、若すぎてもいけない洗濯ができて、服を毎回洗ってアイロンをかけて、全てお店で買ったばかりのようにたたんでください。少し具体的に言い過ぎたかな。自分の紹介をすると、年は若くはないし、まあまあの暮らしで、タバコも酒もやらない留学生の身分で出かけて、10年以上海外に住んでいたがまともに学校に行かず、無駄に生きるだけのスキルしか身につかず何も学ばずに海外から帰って、実際を言えば、会社も株も学位もない「三無男」というべき特徴しかない。性格は正直ではなく、生まれつき臆病で、一般的には善良で無害な社会の一員です。ご興味のある方はお問い合わせください。

(speed)