我正在學中文

日本人に不足している、言語習得スキルについて研究を重ねています。自分自身のコミュニケーションに対するコンプレックス克服も兼ねています。

Can't Fight This Feeling (Glee Cast Version) を日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。
お題「リクエスト募集中」

www.youtube.com


I can’t fight this feeling any longer
秋やんと 不愛です 不入りに エエ 二浪 運河

And yet I’m still afraid to let it flow
え 荷やダム 捨てる 溢れ 井戸 トイレで 風呂
 
What started out as friendship, has grown stronger
わ 巣立って ダウ田津 触れん 湿布 恥ず 愚論 スト追う 老 運河

I only wish I had the strength to let it show
愛恩りぃ 牛愛 歯アザ 酢取れん 具スト 例でしょ

And even as I wander
あ ゲイ紅 あざい湾だ

I’m keeping you in sight
あ 医務 紀伊 ピン湯に サイ

You’re a candle in the window
寄れ 起案 取りん ダウ インド

On a cold, dark winter’s night
オナ子を 抱く飢えん 出ずなぁ 愛

And I’m getting closer than I ever thought I might
江南 芸人 苦労 残ね 雷えば 相談 甘いと

And I can’t fight this feeling anymore
え 泣き止ん 不愛です 不意り 煮えニモ

I’ve forgotten what I started fighting for
あふ 画と運 話題 スターで 不愛伝 歩を追う

It’s time to bring this ship into the shore
何時 タイムと 不倫 辞す 湿布 咽頭 ざ塩

And throw away the oars
兄 擦ろう 会う 英二 酔う

Baby I can’t fight this feeling anymore
べビ 秋やんと 不愛です 不意り 煮えニモ

My life has been such a whirlwind since I saw you
間合い 雷 発便 さ茶 応援 審査 そう言う

I’ve been running round in circles in my mind
浴び 裸人 嵐電 さあ屑 淫魔 麻衣ん

And it always seems that I’m following you, girl
絵に 大江線 銭 掘ろう おニューが 有る

Cause you take me to the places
数 手組み 当座 プレイ死 伊豆

That alone I’d never find
座と ローンだ ねぇ婆 不和愛
  
  And even as I wander
あ ゲイ紅 あざい湾だ

I’m keeping you in sight
あ 医務 紀伊 ピン湯に サイ

You’re a candle in the window
寄れ 起案 土リン ダウ インド

On a cold, dark winter’s night
オナ子を 抱く 飢えん 出ずなぁ、愛!

And I’m getting closer than I ever thought I might
難芸人 苦労 残ね 雷えば 相談 甘いと

And I can’t fight this feeling anymore
え 泣き止ん 不愛です 不意り 煮えニモ

I’ve forgotten what I started fighting for
あふ 画と運 話題スターで 不愛伝 歩を追う

It’s time to bring this ship into the shore
何時 タイムと 不倫辞す 湿布 咽頭 ざ塩

And throw away the oars, forever
兄 擦ろう 会う 英二 酔う 不応 ええ婆

Cause I can’t fight this feeling anymore
古座 秋やんと 不愛です 不意り 煮えニモ

I’ve forgotten what I started fighting for
あふ 画と運 話題スターで 不愛伝 歩を追う 王

Even if I have to crawl upon the floor
胃部 2杯ハブと 苦労ら ポン座 風呂

Come crashing through your door
噛む 暮らす 寝具 する 淀

Baby I can’t fight this feeling anymore
べビ 秋やんと 不愛です 不意り 煮えニモ

ブラウザはPC(Microsoft edgeGoogle Chrome)に対応しています



(speed)

Bad Medicine/BON JOVIを日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。
お題「リクエスト募集中」

youtu.be

Your love is like bad medicine
硫黄ら 美ズラ 行く 婆あっ 目で 維新

Bad medicine is what I need, whoa
罰 名で維新 似ず 笑いに 魚追うを

Shake it up just like bad medicine
市営 木田 字安ら行く 婆あっ 目で 維新
 
There ain't no doctor
税園の 毒とあ

that can cure my disease
雑 記案 食う 毎で 死ず

Bad medicine
婆あっ 目で 維新

I ain't got a fever,
愛 演歌だ 冬場 

got a permanent disease
顔だ 歩う 真似んで 死ず

And it'll take more than
案で取る、低 苦も 残な

a doctor to prescribe a remedy
毒と 問う プレス 暗い部 礼魔でいい

I got lots of money
愛が らつを まあ 2位

but it isn't what I need
場で 伊豆 和田 2位

Gonna take more than a
郷な 低 雲 残な

shot to get this poison out of me
塩 トゲ 辞す ポイ図ん 濃度 見い

And I got all the symptoms count 'em 1
園内 郷な 新 布団 缶 電話

2,3
通 擦り

First you need,(That's what you get for falling in love)
不和す 中二いず(雑は 中月 不応 負を降りん 裸)

then you bleed,(You get a little but it's never enough)
出ん乳 ぶり伊豆(湯気 足りる 場リズ ねえ婆 伊那府)

and when you're on your knees
(That's what you get for falling in love)
<案 植えん 匂う> 恩 匂う 新津
(雑は 中月 不応 麩を林 裸あ)

Now, this boy's addicted 'cause your kiss is the drug, whoa
なう辞す 棒いざ 出て 来ず湯 、騎士 いざ抱く、魚追うを

ブラウザはPC(Microsoft edgeGoogle Chrome)に対応しています



(speed)

語学ネタ(日々更新中)

6/2  昔から歌いたかったモトリーの曲。シャウトを歌えるようにした。

→この曲がカバーソングだということを初めて知った。

Smoking in the boys roomを日本語にしてみた - 我正在學中文

 

 

別途でIT系のブログをやっているのであるが、

そこでネタを毎日メモ代わりに書いているものがある。

IT系独り言(日々更新中) - Qiita

 

それと同じように、語学学習についても、

ここでブログ運用のメモを書いていこうと思う。