老人（赵本山饰）：前面的警察又查醉酒驾车的。你说我这口酒喝的倒霉不!赶紧。 (到车里假装睡觉,打呼噜)
（前に居る警察が、酔っ払い運転を取り締まっている。お酒を飲んでしまい、全くついていない！急がないと。(車の中に入って寝たふりをして、イビキをする）
※醉酒（zuì jiǔ）：酔っぱらい、驾车（jià chē）：車を運転する、倒霉（dǎo méi）：ついていない、打呼噜（dǎ hū lu）：いびきをする
交警：哎!醒醒。（おい、起きろ）
老人（赵本山饰）：啊?（あ？）
交警：你好。（こんにちわ）
老人（赵本山饰）：你好。（こんにちわ）
交警：这车怎么停在这里了。（どうして、ここで車を止めているんだ？）
老人（赵本山饰）：啊?（え？）
交警：这车怎么停在这里了。（どうしてと聞いているんだ？）
老人（赵本山饰）：这是车么?（これって車？）
交警：那你还以为是床啊?（まだ寝ぼけているのか？）
老人（赵本山饰）：我睡着了啊!（起きているよ！）
交警：司机呢?（運転手か？）
老人（赵本山饰）：啊? 【伸手往里看，寻找司机】（あ？（中を見て、運転手を探す）
交警：你是不是喝酒了?（お酒を飲んでいるのではないか？）
老人（赵本山饰）：喝酒了….（飲んでいるが）
交警：我们正在查酒后。来，配合我检验一下。（飲酒運転を取り締まっている。ちょっと検査させてもらおう）
※配合（pèi hé）：協力する
老人（赵本山饰）：我，我没开车，喝酒你检我干啥吖!?（俺、俺は運転していない。酒を飲んだだけの俺を検査するのはどういうことだ？）
交警：你没开车谁开车?（あなたが運転していないなら、誰が運転しているのだ？）
老人（赵本山饰）：开车?谁开的?（運転？さあ誰かな？）
交警：他干什么去了?（そいつはどこへ行ったんだ？）
老人（赵本山饰）：哎呀!可能是车没油了吧。他去找油了?（車に油が無くなったので、油を探しに行ったのじゃないかな？）
交警：你这车不是还有那么多油么?（車にはまだガソリンがあるんじゃないのか？）
老人（赵本山饰）：这车烧机油。（この車は油を燃やすから）
交警：【表情】表示可疑，不是，你这车谁开的你不知道么?（疑いの表情）怪しいな、いや、誰が運転しているのかわからないのか？）
老人（赵本山饰）：我车，我儿子开的啊。（自分の車だが、息子が運転している）
老人（赵本山饰）：我儿子，可能去找油去了。我给他打个电话。（息子は油を探しに行ったのだ、息子に電話をしてみる）
交警：赶紧让他回来啊!要不然我把你车拖走。（彼がすぐ戻ってこなければ、車をレッカー移動するぞ）
老人（赵本山饰）：打电话，【儿子啊!你在哪里啊!你啊你啊，警察来了，你走了。什么玩意啊!那个什么!车在这里不行了!警察来
了，在这里，你赶快过来一趟，你这开车哪里有你这样开的!听话，】 他问这里是哪里
(電話をかける。息子よ。どこにいるのか！お前、お前、警察が来ている。お前は何をしに行ったんだ。ここに車を止めてはダメだ。警察が来ている。ここに、早く来てくれ。こんな運転をする奴はどこにいるんだ。話を聞け。彼がここがどこか聞いている)
交警：【疑问】向左指，你儿子刚刚走不知道这里是哪里?（左を指して、あなたの息子は今ここがどこなのか分からないのか？）
老人（赵本山饰）：【你刚走，不知道这里是哪里，!!!! 这？？，赶快过来!】
（自分でさっき歩いて、ここはどこか知らない!!!。!ここは？？、早く来て）
交警：你这是违法停车【拿本子登记】先给你做个记录。车主是谁?
老人（赵本山饰）：什么是车主?
交警：车的主人。
老人（赵本山饰）：我儿子给我买的。
交警：那就是你的车，你的姓名?
老人（赵本山饰）：姓肇。
交警：名字。
老人（赵本山饰）：肇事者。
交警：不是问你肇事者是谁。是问你叫什么?
老人（赵本山饰）：我名字就叫肇事者啊!世界的世，作者的者。
交警：年龄。
老人（赵本山饰）：53.
交警：你这快不行了!
老人（赵本山饰）：你说什么啊!53就快不行了?
交警：不是不是，我说你这车快不行了。地盘都漏油了，怎么还上路呢?
老人（赵本山饰）：这车是新买的啊!是不是Q7啊!
交警：这是什么车?
老人（赵本山饰）：Q7
交警：你这不是QQ么?
老人（赵本山饰）：七手的QQ么!
交警：表情【无奈】
老人（赵本山饰）：挺贵的啊!
交警：这车到你手里也不值多少钱了。
老人（赵本山饰）：不是啊!我五千块钱买的。我儿子花两万五修的。
交警：昂…
老人（赵本山饰）：这车厉害啊。和宝马都飚过车!
交警：你这车和宝马飙车?
老人（赵本山饰）：对啊!有一天天气雾很大，看不到，我就为了给车省电，就没有开车灯。我就一直跟着它走，走着走着，咣!就给它撞上了。 我下车就给它生气，你停车怎么不告诉我一声呢!!!!!
老人（赵本山饰）：我都进车库了。你怎么还开!
交警：你那是给人追尾了。
老人（赵本山饰）：是追尾了。
交警：赶快签字。
老人（赵本山饰）：别啊!我儿子。你们可能熟悉。他可能认识你们队长呢?
交警：和我没关系!
老人（赵本山饰）：不是，不是没关系，真的，开4S店的，叫XX 【接过本子】 这孩子…
儿子（杨树林饰）：爸啊!
老人（赵本山饰）：不省心啊!
儿子（杨树林饰）：爸啊!
老人（赵本山饰）：哎，你干什么去了。
儿子（杨树林饰）：怎么了!?
老人（赵本山饰）：这车…你给停在这里干什么?
儿子（杨树林饰）：啊?【疑问】
老人（赵本山饰）：【假装】警察在这里呢。在这查酒驾呢。……………..说了一大堆不明白的。 你干什么去了。
儿子（杨树林饰）：我在那边喝酒了啊!你说干啥呢?正喝着呢!喝的热火朝天，你一个电话，这家伙把我吓的。警察，你好【行礼】 怎么了，我爸撞谁了?
交警：没撞谁，那个，你是他儿子?
儿子（杨树林饰）：我是他儿子!
交警：这车是你开的啊?
儿子（杨树林饰）：不是【自然回答】
老人（赵本山饰）：表情无奈
交警：望着赵本山，你怎么来的?：指着…
儿子（杨树林饰）：我开车来的。
交警：指着..丙
儿子（杨树林饰）：不是不是，我没，我司机开车带我来的。
老人（赵本山饰）：哦，对了，他司机拉的我，坐着车这上了，完了司机让我等一会，我就睡着了。就去拉他了。
儿子（杨树林饰）：不对，不对，早上不是你自己走的么?
老人（赵本山饰）：无奈
儿子（杨树林饰）：我有事。我司机一直在那边陪着我。
交警：到底怎么回事。
老人（赵本山饰）：拉着丙：我和他说一下。 你早不喝晚不喝，你这个时候喝酒干什么?
儿子（杨树林饰）：怎么了，喝酒怎么了，
老人（赵本山饰）：这查酒驾呢。我喝了一口酒。
儿子（杨树林饰）：这和我有什么关系?
老人（赵本山饰）：【无奈】我也喝了么。
儿子（杨树林饰）：你开车了啊!
老人（赵本山饰）：恩。我开车来了。
儿子（杨树林饰）：然后你给我打电话。说车是我开的?
老人（赵本山饰）：恩。那我怎么办啊，我也不知道你喝酒了啊。
儿子（杨树林饰）：你真是我亲爹，你这不是把我往井里退么。这不是么，这不是么。
老人（赵本山饰）：你不是说有人么?你找找人啊!
儿子（杨树林饰）：找谁也没用。
交警：到底怎么回事
老人（赵本山饰）：我先问问警察。这个是怎么处理法。什么标准。
交警：按照新规定法规定，如果是酒后驾车，就要进行罚款。如果是酒醉驾驶，那就要进行刑事责任。
儿子（杨树林饰）：那就惨了。找谁都没用。
赵本山：【害怕】那怎么个标准。
交警：按照老百姓的话说，半杯啤酒就是酒后，一瓶啤酒就是醉驾，一两白酒就是酒后，二两白酒就是醉驾。
赵本山：他喝半斤，
儿子（杨树林饰）：半斤白的。
赵本山：那和他没关系。
儿子（杨树林饰）：我和他解释解释，就是………….
交警：你俩到底谁开车的?
两人举手
儿子（杨树林饰）：警察我听出来了。这车是我开的
老人（赵本山饰）：我开的， 两人争
儿子（杨树林饰）：这车是我开的!
老人（赵本山饰）：你上哪开的?
儿子（杨树林饰）：你上哪去了，我不知道你上哪啊。我怎么说啊。
老人（赵本山饰）：怎么回事呢，我的老哥们给我过生日，我跟你说实话，我是一口酒都没喝，完了我一直喝茶，我就去趟厕所，回来一看都差不多了，我就随便喝了一口，我以为是水，结果是酒。因为上次被处理过一次，后来我就……….这车是我开的.举手，怎么处理都可以
交警：车确定是你开的啊?
老人（赵本山饰）：是我开的。
交警：那你怎么上副驾驶了呢?
老人（赵本山饰）：我看你来了害怕。装睡觉
儿子（杨树林饰）：爸，不是当儿子的说你。你说你这招说的多高。警察我都不怕你笑话，我爸这都不是第一回，头几天，拉着孙子出去喝酒，我儿子才四岁，他喝完酒开车回来的。半路遇到查酒驾的，他一看事情不好，在车上给孩子喝了一口白酒，警察一查他，吹一下。说完酒精超标，警察问我，没喝酒超什么标，你这机器是不是坏了，你给孩子吹一下看看。我儿子吹完也超标。给警察整晕了。最后警察说：对不起大爷，我们的机器坏了。
老人（赵本山饰）：别说了，后来不也处理了吗?
儿子（杨树林饰）：你处理了没事，我儿子回家耍三天酒疯。睡三天没起来。
交警：昂!上次那事也是你干的啊。这次没有这事了，来吧，既然车是你开的，我这有测酒仪，来验一下
老人（赵本山饰）：吹一下
交警：你到底喝多少。? 这里怎么没反应?
儿子（杨树林饰）：你看，你看。
老人（赵本山饰）：是不是机器又坏了?
交警：叔你到底喝酒没?
赵本山：哎呀，我可能是吓到了。紧张醒酒了、哎呀那个，警察你该怎么罚就怎么罚吧。我喝酒了，你处理我把。我接受一次教训。
交警：好了，既然你没喝酒，今天也没有造成什么事故。赶紧把车开走吧。
儿子（杨树林饰）：掏钱
交警：我们这是人性执法。
老人（赵本山饰）：你别，今天可以对我可以别人性了，来来，罚我一点款。
儿子（杨树林饰）：掏钱，你只要没喝就没有问题。伸手给钱，多少给罚一点
交警：犹豫，能不能不墨迹，说多少遍，罚款不是目地。
老人（赵本山饰）：罚款不是目地知道么? 对儿子（杨树林饰）说 目地就是罚款。 哦哦 不是，是让我们接受教育。 以后咱爷俩都别喝了，警察啊，多不容易啊。一年四季都忍受着天气问题，今天啊我们别喝酒了。
交警：不是不让你们喝酒。
儿子（杨树林饰）：哎，这话说的对，关键是喝车不开酒，开酒不喝车，对不对?
交警：叔啊，只要你能理解我们警察，我们就心满意足了。再苦再累都行啊。我们的愿意不是抓多少酒后驾车，而是愿意当你们的守护者。护送你们安安全全回家。
三人拥抱
儿子（杨树林饰）：改天请你喝酒。
交警：记住啊，没酒可以重造，生命不能再来，再见啊。敬礼
儿子（杨树林饰）：一直望着交警
赵本山：走吧!
